Mina Loy, Engelsk kjøter, gjendiktning

Mina Loy ble født i London, men regnes ofte blant de amerikanske lyrikerne i Ezra Pounds "stall". Selv benektet hun at hun var dikter. Kanskje følte hun seg ikke hjemme i rollen? Hun vekslet hele livet mellom kunstneriske uttrykk; hun var utdannet kunstmaler i London og München, livnærte seg og ble berømt som lampemaker i Paris. Da hun bodde i Firenze var hun dypt engasjert i futurismen og skrev manifester, bl.a. agiterte hun for klinisk fjerning av møydommen, og for at: "Kvinner måtte ødelegge den trangen de har til å bli elsket for enhver pris." Med sin jødisk/engelske bakgrunn passet hun dårlig blant de fascistiske futuristene. Hun passet sjelden inn noe sted. På 40-tallet levde hun blant uteliggere i New York, og hun døde glemt og nærmest ukjent i Colorado i 1966.

Hanne Bramness

Hanne Bramness er født i 1959 i Oslo og debuterte i 1983 med samlingen Korrespondanse. Hun er en sentral og prisbelønt lyriker og hennes diktsamlinger utgjør et betydelig forfatterskap. I 2007 ga det engelske forlaget Shearsman Books ut hennes dikt i utvalg, Salt on the Eye, Selected Poems, i 2008 kom dikt i utvalg på norsk, Det står ulver i din drøm, og i 2017 kommer et større utvalg av diktene hennes ut på fransk.

Et gjennomgående tema i diktene er tid og hukommelse og manipulasjon av hukommelse. Hvordan påvirker vår etterrettelighet og innlevelsesevne den historien vi videreformidler? Også diktene i Uten film i kameraet (2010) kretser rundt tema som tid og hukommelse, kunst og dokumentasjon.