Mririda N'ait Attik, Froskens sanger, gjendiktning

Hanne Bramness

Hanne Bramness er født i 1959 i Oslo og debuterte i 1983 med samlingen Korrespondanse. Hun er en sentral og prisbelønt lyriker og hennes diktsamlinger utgjør et betydelig forfatterskap. I 2007 ga det engelske forlaget Shearsman Books ut hennes dikt i utvalg, Salt on the Eye, Selected Poems, i 2008 kom dikt i utvalg på norsk, Det står ulver i din drøm, og i 2017 kommer et større utvalg av diktene hennes ut på fransk.

Et gjennomgående tema i diktene er tid og hukommelse og manipulasjon av hukommelse. Hvordan påvirker vår etterrettelighet og innlevelsesevne den historien vi videreformidler? Også diktene i Uten film i kameraet (2010) kretser rundt tema som tid og hukommelse, kunst og dokumentasjon.

Gjendiktet og med etterord av Hanne Bramness

Mririda N'ait Attik bodde i Arilal (Atlas-fjellene i Marokko), og hun tjente til livets opphold som kurtisane, blant soldater, handelsreisende og vandringsmenn. Det var souken i Azilal den franske soldaten René Euloge møtte sangersken og kurtisanen Mririda en gang på førtitallet. Hun framførte sine sanger på tachelhait, en berberdialekt. Hun sang med "varm, forførende stemme, uten skarpe toner overhode". Også de tekstene som spottet og var ufine, framførte hun på samme måte, og det overrasket alltid tilhørerne.
René Euloge lærte seg etter hvert tachelhait og skrev ned og oversatte sangene hennes. De kom ut på fransk i Marrakech i 1959; Les Chants de la Tassaout.

Gjendiktet og med etterord av Hanne Bramness