Kategori: Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Romaner, Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Oversatt skjønnlitteratur for voksne, Romaner
Anmeldelser
"Venn av avdøde" er en kjærkommen anledning til å bli minnet om hva litteratur egentlig handler om. Kurkovs roman har den nødvendige kvaliteten som gjør at ingen av livets store spørsmål blir forsynt med enkle svar."
Andrej Kurkov er en ukrainsk forfatter, f. 1961, som skriver både skjønnlitteratur og sakprosa. Han regnes av mange som Ukrainas viktigste nålevende forfatter. Kurkov ble født i Leningrad (dagens St. Petersburg), men vokste opp i Kiev, der han tok universitetsutdannelse innen flere fremmedspråk, blant annet japansk. Kurkov er særdeles språkmektig, og gjennomfører intervjuer på ukrainsk, russisk, polsk, engelsk, tysk og fransk. Kurkovs primære litteraturspråk er russisk, men noe av sakprosaen har han skrevet på engelsk. Etter studiene gjennomførte Kurkov militærtjenesten som fangevokter i Odessa, hvorpå han jobbet som journalist og forlagsredaktør. Hans første roman ble gitt ut i 1991, to uker før Sovjetunionen forsvant fra kartet. Den store gjennombruddsromanen Døden og pingvinen (Piknik na ldu) kom ut i hjemlandet i 1997, men brukte noen år på å nå et stort publikum utenlands. Per i dag er den oversatt til 36 språk. Kurkovs romaner er preget av svart humor og situasjonskomikk, men også av en undring over livets tilsynelatende tilfeldigheter. Som oftest befinner romanpersonene seg i en fortvilet posisjon som følge av omstendigheter de ikke kontrollerer. Da Kurkovs Grå bier utkom i Frankrike i 2022, plasserte avisen Le Figaro forfatterskapet «... mellom russisk romantikk og skandinavisk fatalisme, mellom Tsjekhov og Paasilinna, Gogol og Hamsun.» For denne romanen, som kom på norsk i 2023, mottok Kurkov Médicis-prisen for årets beste oversatte skjønnlitterære bok. På norsk foreligger romanene Døden og pingvinen, Venn av avdøde og Grå bier, samt sakprosaboka Dagbok frå ein invasjon.
Er du lei av å leve? Hvorfor ikke få deg en leiemorder? Ikke noe er enklere – du kommuniserer kun via telefon og postboks. Du gir ham et bilde av deg selv og oppgir når og på hvilken kafé han kan finne deg. Og så setter du deg ned og forbereder deg på å dø. Som myrdet vil fremstå som mye mer interessant enn du noen sinne var i livet. Folk vil tenke at stilleste vann har dypest grunn. Vår nedslåtte helt planlegger nøye sin egen fratredelse fra dette livet, med unntak av en liten detalj: hvis han plutselig bestemmer seg for å leve likevel – hva da?
Denne mørke, morsomme fortellingen er Kurkov i toppform. Med en stil som veksler fra dyster til ustyrtelig komisk, skaper Kurkov et univers der vi aksepterer det dagligdagse ved det absurde. Nok et moderne mesterverk av forfatteren av Døden og pingvinen.
Er du lei av å leve? Hvorfor ikke få deg en leiemorder? Ikke noe er enklere – du kommuniserer kun via telefon og postboks. Du gir ham et bilde av deg selv og oppgir når og på hvilken kafé han kan finne deg. Og så setter du deg ned og forbereder deg på å dø. Som myrdet vil fremstå som mye mer interessant enn du noen sinne var i livet. Folk vil tenke at stilleste vann har dypest grunn. Vår nedslåtte helt planlegger nøye sin egen fratredelse fra dette livet, med unntak av en liten detalj: hvis han plutselig bestemmer seg for å leve likevel – hva da?
Denne mørke, morsomme fortellingen er Kurkov i toppform. Med en stil som veksler fra dyster til ustyrtelig komisk, skaper Kurkov et univers der vi aksepterer det dagligdagse ved det absurde. Nok et moderne mesterverk av forfatteren av Døden og pingvinen.
